1 00:00:00,470 --> 00:00:01,830 Aquí está tu salchicha. 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,120 Gracias por esperar. -Gracias. 3 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 [Traducción y corrección de Sera y Max] 4 00:00:04,480 --> 00:00:07,780 ¿Qué tal los perritos calientes? -¡Están deliciosos! 5 00:00:08,790 --> 00:00:11,400 -Un hot dog por favor. -Ya viene. 6 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 [Veces por Max] 7 00:00:11,550 --> 00:00:13,160 Komatsubara. Todo está listo. 8 00:00:13,160 --> 00:00:15,790 Wada... 9 00:00:14,660 --> 00:00:15,790 A la espera de pedidos. 10 00:00:15,790 --> 00:00:17,060 yanagi.. 11 00:00:18,040 --> 00:00:19,810 En espera. 12 00:00:19,810 --> 00:00:22,510 Kirishima. DE ACUERDO. 13 00:00:22,720 --> 00:00:26,510 Hanamori Ichiko. Aquí. 14 00:00:27,720 --> 00:00:29,970 Aquí Shigemura, entendido. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,900 Buscamos a un chico con pelo y barba grises. 16 00:00:33,940 --> 00:00:36,110 Todos, estén alerta. 17 00:00:36,290 --> 00:00:38,320 Mantén los ojos bien abiertos. 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,030 ¿Ojos bien abiertos? 19 00:00:47,990 --> 00:00:49,170 Bienvenido. 20 00:00:49,170 --> 00:00:50,300 1 perrito caliente por favor. 21 00:00:50,300 --> 00:00:53,010 Sí, son 350 yenes. 22 00:00:54,900 --> 00:00:57,150 ¿Qué sigue? 23 00:00:58,230 --> 00:01:00,400 Aquí tienes... Caniche toy. 24 00:01:02,830 --> 00:01:04,730 Shige-san. Alguien acaba de llegar. 25 00:01:04,730 --> 00:01:06,160 Alertar. 26 00:01:06,820 --> 00:01:08,530 Manténgase concentrado. 27 00:01:27,550 --> 00:01:29,040 ¿Qué está haciendo ella? 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,640 ¡Hola, Wanko! ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:48,170 --> 00:01:50,000 Estoy arrestando a este hombre. 30 00:01:50,000 --> 00:01:51,230 ¿¡Eh!? 31 00:01:51,230 --> 00:01:53,230 No puedes arrestar a quien quieras. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,960 ¡Estúpido! 33 00:02:03,430 --> 00:02:05,660 Eres Hashimoto Taro, ¿no? 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,380 ¡Guau! 35 00:02:11,230 --> 00:02:13,010 ¡Hashimoto! 36 00:02:17,640 --> 00:02:19,590 ¡¡Bastardo!! 37 00:02:28,960 --> 00:02:30,470 ¡Hazlo! 38 00:02:32,130 --> 00:02:34,120 ¡Vaya a por ello... vaya, vaya, vaya! 39 00:02:34,120 --> 00:02:35,760 ¡Consíguelo! 40 00:02:35,760 --> 00:02:40,140 ¡Es ahora o nunca! ¡Buena suerte! 41 00:02:41,310 --> 00:02:43,740 ¡Bastardo! 42 00:02:44,180 --> 00:02:47,410 ¡Está bien! ¡¡Asombroso!! 43 00:02:47,410 --> 00:02:49,670 ¡Yaay! ¡Vaya! 44 00:02:52,660 --> 00:02:55,330 ¡¡¡Buena jugada!!! 45 00:02:59,010 --> 00:03:03,470 Deka Wanko 46 00:03:04,410 --> 00:03:07,000 ¡Salud por el trabajo bien hecho! 47 00:03:04,650 --> 00:03:08,830 Episodio 3 "Operación: Recién casados cariñosos" 48 00:03:07,000 --> 00:03:09,490 ¡Salud! 49 00:03:12,710 --> 00:03:16,020 ¡Qué bueno! 50 00:03:17,990 --> 00:03:20,630 Hanamori, quiero decir, Wanko. 51 00:03:20,630 --> 00:03:22,230 ¡Eso fue todo un logro! 52 00:03:22,720 --> 00:03:25,770 Oye, ¿cómo supiste que ese hombre era Hashimoto? 53 00:03:25,770 --> 00:03:26,900 El olor. 54 00:03:26,900 --> 00:03:28,470 Ese 'olor' otra vez. 55 00:03:28,580 --> 00:03:30,180 ¿No te refieres a la intuición del detective? 56 00:03:30,180 --> 00:03:31,740 No, en serio. 57 00:03:31,740 --> 00:03:34,110 Lo descubrí por el olor. 58 00:03:34,110 --> 00:03:36,000 Si tan solo dejaras de usar esa ropa tonta. 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,070 "¿Tonto?" ¿Eh?... oh, oh. 60 00:03:38,820 --> 00:03:40,520 Jefe... jefe jefe. 61 00:03:40,520 --> 00:03:42,980 ¿Es lindo este vestido? 62 00:03:42,980 --> 00:03:44,490 Ya sabes... este look de diadema. 63 00:03:44,490 --> 00:03:45,980 Esto es realmente molesto. 64 00:03:46,840 --> 00:03:48,490 ¿Es esto realmente la División Uno? 65 00:03:48,490 --> 00:03:51,090 Está haciendo que esto parezca un circo. 66 00:03:51,090 --> 00:03:52,720 No la soporto ni por un momento. 67 00:03:52,720 --> 00:03:54,400 Oye, ¿qué te está comiendo? 68 00:03:54,400 --> 00:03:55,190 ¿Eh? 69 00:03:55,380 --> 00:03:57,990 Un rasgo ideal de un detective es que sea digno. 70 00:03:58,090 --> 00:04:00,180 Wanko hizo un buen trabajo hoy. 71 00:04:01,010 --> 00:04:04,960 ¡Wanko! ¡Bien hecho! 72 00:04:04,960 --> 00:04:07,380 ¡Oh, vaya! 73 00:04:08,270 --> 00:04:10,790 Todos, de ahora en adelante... 74 00:04:10,840 --> 00:04:13,130 Por favor llámame *Deka Wanko*. 75 00:04:10,840 --> 00:04:13,130 *Detective Wanko* 76 00:04:13,130 --> 00:04:14,260 Eres demasiado ruidoso. 77 00:04:14,260 --> 00:04:15,030 Ella esta borracha... 78 00:04:15,030 --> 00:04:16,700 Tan infantil... 79 00:04:17,480 --> 00:04:18,950 Comamos. 80 00:04:19,870 --> 00:04:23,130 ¿Cómo supiste que era Hashimoto? 81 00:04:24,070 --> 00:04:25,310 Ya te lo dije... 82 00:04:25,310 --> 00:04:27,590 a través del olor. 83 00:04:27,580 --> 00:04:30,560 Podemos atraparlo fácilmente, incluso sin tu nariz, ¿sabes? 84 00:04:31,350 --> 00:04:32,880 Kiri-san 85 00:04:32,880 --> 00:04:34,130 ¿Qué? 86 00:04:36,010 --> 00:04:37,780 Por favor no te sientas mal. 87 00:04:37,780 --> 00:04:41,250 Tendrás tu oportunidad la próxima vez, Kiri-san. 88 00:04:41,250 --> 00:04:42,010 Tu pequeña... 89 00:04:42,010 --> 00:04:43,530 No importa. No importa. 90 00:04:42,820 --> 00:04:45,440 ¡Ja! Ser molestado por un novato. 91 00:04:46,000 --> 00:04:46,970 ¿Por qué tú...? 92 00:04:46,970 --> 00:04:48,160 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 93 00:04:48,160 --> 00:04:49,800 ¡Oye, oye, oye! 94 00:04:49,830 --> 00:04:51,510 ¡Aquí van de nuevo! 95 00:04:51,510 --> 00:04:53,620 ¡Estás arruinando mi comida! 96 00:04:54,980 --> 00:04:58,140 ¡Delicioso! 97 00:05:03,170 --> 00:05:05,120 Se siente tan bien. 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,150 ¿Ichiko-chan? 99 00:05:09,060 --> 00:05:11,050 Hmm... quiero dormir más. 100 00:05:11,740 --> 00:05:14,010 ¡Ichiko-chan! 101 00:05:14,160 --> 00:05:18,440 Es mi día libre... me quedo en casa. 102 00:05:18,440 --> 00:05:21,500 ¡¡Hay visitas!! 103 00:05:22,790 --> 00:05:24,410 ¿Para mí? 104 00:05:24,410 --> 00:05:26,390 En realidad son para el abuelo. 105 00:05:28,610 --> 00:05:30,400 Mmm... 106 00:05:34,580 --> 00:05:37,900 Ya veo. Sólo tienes 16 años. 107 00:05:37,900 --> 00:05:38,930 Sí. 108 00:05:39,070 --> 00:05:40,410 ¿¡Notario!? 109 00:05:40,410 --> 00:05:43,840 ¡Hola! Veo que ya estás levantado. 110 00:05:44,900 --> 00:05:45,980 Eh, sí. 111 00:05:46,570 --> 00:05:47,670 Eh... 112 00:05:47,730 --> 00:05:50,170 ¿Tú y el abuelo se conocían? 113 00:05:50,170 --> 00:05:50,920 Sí. 114 00:05:51,500 --> 00:05:55,420 Sí. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 115 00:05:55,420 --> 00:05:57,420 Permítame. -Seguir. 116 00:06:01,630 --> 00:06:03,670 Esta naranja está deliciosa. 117 00:06:13,390 --> 00:06:14,330 ¿Eh? 118 00:06:14,440 --> 00:06:16,320 ¡Ah! "¡Piedra, papel y tijeras!" 119 00:06:15,890 --> 00:06:18,360 "¡Piedra, papel y tijeras!" 120 00:06:21,250 --> 00:06:23,270 ¡La sobrina de Koma-san! 121 00:06:23,270 --> 00:06:26,340 Sí, soy Alisa, ¡encantado de conocerte! 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,200 ¿Eh? 123 00:06:29,340 --> 00:06:31,070 Asari-chan... 124 00:06:31,190 --> 00:06:33,070 De ahora en adelante... 125 00:06:33,070 --> 00:06:36,090 No tiene trabajo ni lugar donde quedarse. 126 00:06:36,090 --> 00:06:37,440 Es "Alisa". 127 00:06:37,440 --> 00:06:39,700 Ah, ¿es así? 128 00:06:39,700 --> 00:06:43,180 Yamada-sama, la dejaré a su cuidado. 129 00:06:43,360 --> 00:06:45,670 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 130 00:06:46,500 --> 00:06:49,370 Oh, tu teléfono está sonando. 131 00:06:49,370 --> 00:06:50,420 Ah... 132 00:06:50,950 --> 00:06:52,560 Está bien. Sí. 133 00:06:53,930 --> 00:06:56,010 Gracias, Patrasche. 134 00:06:57,660 --> 00:06:59,240 Sí, Hola? 135 00:07:00,640 --> 00:07:02,440 ¿Reunión de emergencia? 136 00:07:02,550 --> 00:07:03,950 ¡Estaré ahí mismo! 137 00:07:05,500 --> 00:07:07,680 Está en algún lugar por aquí... 138 00:07:08,240 --> 00:07:09,590 Aquí está. 139 00:07:14,980 --> 00:07:18,280 "Caso de robo y asesinato en el restaurante Shinagawa". 140 00:07:18,620 --> 00:07:21,090 Realice preguntas de rutina en la zona. 141 00:07:21,430 --> 00:07:23,930 Koma-san, ¿qué está pasando? 142 00:07:23,930 --> 00:07:25,440 Un crimen ocurrió temprano en la mañana. 143 00:07:25,440 --> 00:07:27,330 Todavía estamos recopilando resultados. 144 00:07:27,370 --> 00:07:29,200 Kiri te informará de los detalles. 145 00:07:29,830 --> 00:07:31,030 De acuerdo. 146 00:07:34,330 --> 00:07:36,550 Dos hombres irrumpieron en el interior de un restaurante en Shinagawa. 147 00:07:36,550 --> 00:07:38,810 Robaron 200 millones de yenes en efectivo. 148 00:07:38,810 --> 00:07:41,340 Un empleado resultó gravemente herido por puñaladas. 149 00:07:41,340 --> 00:07:42,950 El empleado murió inmediatamente después del incidente. 150 00:07:42,950 --> 00:07:45,770 Todavía estamos investigando el asunto. Eso es todo. 151 00:07:47,220 --> 00:07:50,540 "¿Los dos hombres huyeron en un coche?" 152 00:07:52,820 --> 00:07:55,040 ¿Enviaste a Mikhail? 153 00:07:55,040 --> 00:07:57,790 ¿Eh? Sí, lo hicimos. 154 00:07:59,820 --> 00:08:00,650 ¡Jefe! 155 00:08:00,650 --> 00:08:01,340 ¿Sí? 156 00:08:01,340 --> 00:08:03,180 Atrapamos a uno de los criminales. 157 00:08:03,180 --> 00:08:04,470 ¡Oh! 158 00:08:04,510 --> 00:08:06,530 Supongo que volveremos a casa temprano. -Sí. 159 00:08:06,530 --> 00:08:08,190 ¿Mikhail lo olfateó? 160 00:08:08,190 --> 00:08:08,790 Sí. 161 00:08:08,950 --> 00:08:11,380 Él se me adelantó. 162 00:08:11,390 --> 00:08:12,080 ¿Qué tal su cómplice? 163 00:08:12,080 --> 00:08:13,350 Todavía lo estamos buscando. 164 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 ¡Está bien! Ahora depende de las habilidades de interrogatorio de Shige-san. 165 00:08:16,560 --> 00:08:17,950 Sí. 166 00:08:19,840 --> 00:08:22,700 ¡Me incriminaron! 167 00:08:22,730 --> 00:08:24,900 ¡Ese tipo escapó con el dinero! 168 00:08:24,900 --> 00:08:30,900 ¿Cómo se llama ese chico? ... ¿Lo olvidaste? 169 00:08:33,580 --> 00:08:35,560 ¿Por qué de repente tanto silencio ahora? 170 00:08:42,130 --> 00:08:44,040 Echa un vistazo a este hombre. 171 00:08:44,650 --> 00:08:46,620 Su nombre es Saito Nobu-san. 172 00:08:47,660 --> 00:08:48,860 Justo esta mañana... 173 00:08:51,590 --> 00:08:53,310 falleció. 174 00:08:55,730 --> 00:08:59,440 Nanmaida Nanmaida (canto budista) 175 00:08:59,850 --> 00:09:00,730 ¡No fui yo! 176 00:09:00,730 --> 00:09:01,900 ¡Yo no lo apuñalé! 177 00:09:01,900 --> 00:09:03,110 ¡Oye, cálmate! ¡Basta! ¡Relajarse! 178 00:09:03,110 --> 00:09:05,260 Nanmaida Nanmaida... 179 00:09:04,230 --> 00:09:05,320 ¿Qué? 180 00:09:10,170 --> 00:09:11,540 Él está aquí... 181 00:09:12,800 --> 00:09:14,320 Puedo verlo. 182 00:09:16,330 --> 00:09:22,800 Nanmaida Nanmaida... 183 00:09:22,800 --> 00:09:24,330 ¿Qué diablos? 184 00:09:24,650 --> 00:09:26,330 Él está aquí... 185 00:09:26,820 --> 00:09:33,680 Nanmaida Nanmaida... 186 00:09:30,070 --> 00:09:32,980 ¡¡Noooo!! 187 00:09:33,420 --> 00:09:35,670 ¡Saito-san! ¡Saito-san! 188 00:09:35,860 --> 00:09:37,580 Nanmaida Nanmaida... 189 00:09:37,950 --> 00:09:39,290 Obtuvimos algunos resultados. 190 00:09:39,290 --> 00:09:40,860 ¡Como se esperaba de Shige-san! 191 00:09:40,860 --> 00:09:42,810 Su cómplice es Nakamura Kenichi. 192 00:09:42,810 --> 00:09:44,940 Se conocieron en una sala de mahjong en Shunjiki. 193 00:09:44,970 --> 00:09:46,700 Trabajó como agente inmobiliario. 194 00:09:46,700 --> 00:09:48,370 Él también está divorciado. 195 00:09:48,400 --> 00:09:49,780 Tiene una hija. 196 00:09:49,790 --> 00:09:51,340 La ex esposa tiene la custodia. 197 00:09:51,460 --> 00:09:52,600 Tiene una novia que trabaja como anfitriona. 198 00:09:52,600 --> 00:09:54,410 en el distrito de vida nocturna. 199 00:09:54,720 --> 00:09:57,400 Enviaré una foto del sospechoso tan pronto como esté disponible. 200 00:09:57,770 --> 00:09:58,660 Entonces... 201 00:09:59,170 --> 00:10:00,980 Aquí está la dirección de la novia. 202 00:10:00,970 --> 00:10:02,660 La dirección del trabajo a tiempo parcial de Nakamura. 203 00:10:02,660 --> 00:10:04,050 Y la dirección de la casa de su ex esposa. 204 00:10:04,180 --> 00:10:05,860 Divide el trabajo e infórmame de cualquier novedad. 205 00:10:08,210 --> 00:10:10,210 Nos vamos. Yana. 206 00:10:10,210 --> 00:10:11,100 Sí. 207 00:10:15,240 --> 00:10:17,660 La casa de la ex esposa, ¿eh? 208 00:10:17,660 --> 00:10:18,420 Revisaremos el lugar de trabajo. 209 00:10:18,420 --> 00:10:19,680 Hola, Deiku. 210 00:10:19,680 --> 00:10:21,270 Koma-san, ya te lo dije, es Duke. 211 00:10:21,270 --> 00:10:22,490 Cállate, qué molesto. 212 00:10:23,410 --> 00:10:25,820 Esto significa... ¿¡Estoy haciendo esto!? 213 00:10:25,820 --> 00:10:27,420 ¿Algún problema con eso? 214 00:10:27,760 --> 00:10:28,790 No. 215 00:10:28,790 --> 00:10:30,090 -Wanko. -Sí. 216 00:10:30,090 --> 00:10:31,480 Kiri. -Sí. 217 00:10:31,480 --> 00:10:32,060 Shige-san. 218 00:10:32,060 --> 00:10:32,610 Sí. 219 00:10:33,780 --> 00:10:36,280 Kiri-san, date prisa, vámonos. 220 00:10:36,550 --> 00:10:39,320 ¡No actúes como si estuvieras por encima de mí! 221 00:10:47,760 --> 00:10:49,030 ¿Qué ocurre? 222 00:10:49,030 --> 00:10:50,950 ¡Estamos en un caso, un caso! 223 00:10:50,950 --> 00:10:53,490 Tan molesto, actuando tan mandona... 224 00:10:53,490 --> 00:10:54,480 ¿Estás diciendo algo? 225 00:10:54,480 --> 00:10:55,820 ¡Callarse la boca! 226 00:11:01,610 --> 00:11:02,650 ¿Eh? 227 00:11:04,540 --> 00:11:07,270 ¿Está Nakamura Kenichi aquí? 228 00:11:07,710 --> 00:11:10,060 No ha vuelto desde ayer. 229 00:11:10,220 --> 00:11:12,140 ¿De qué se trata esto? 230 00:11:12,140 --> 00:11:13,270 Ah, bueno... 231 00:11:15,640 --> 00:11:18,300 Nakamura Kenichi... 232 00:11:18,300 --> 00:11:20,640 Su trabajo comienza a las 2 de la tarde. 233 00:11:20,640 --> 00:11:23,660 2 pm. Veo. Entiendo. 234 00:11:23,660 --> 00:11:25,450 Volveremos. 235 00:11:28,060 --> 00:11:29,730 ¿Qué está sucediendo? 236 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 Poco. 237 00:11:32,360 --> 00:11:34,570 Pero todavía estoy atento. 238 00:11:40,220 --> 00:11:43,540 Enviaron la foto de Nakamura. 239 00:11:45,030 --> 00:11:48,550 Mide 165 cm. 240 00:11:48,550 --> 00:11:50,670 De constitución esbelta. 241 00:12:00,170 --> 00:12:03,200 Kiri-san, alguien viene. 242 00:12:08,130 --> 00:12:11,890 Lo sabía. Es su ex esposa. 243 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 Quizás aparezca Nakamura. 244 00:12:15,260 --> 00:12:16,970 ¿No estabas escuchando? 245 00:12:17,200 --> 00:12:19,440 Nakamura tiene novia. 246 00:12:19,440 --> 00:12:22,640 ¿Por qué aparecería en casa de su ex esposa? 247 00:12:22,640 --> 00:12:24,770 No seas tan pesimista. 248 00:12:24,770 --> 00:12:26,810 Sólo estoy siendo realista. 249 00:12:29,300 --> 00:12:31,350 Lo prepararé. 250 00:12:31,370 --> 00:12:32,910 ¿Eh? 251 00:12:37,820 --> 00:12:39,680 "¿Listo?" 252 00:12:52,830 --> 00:12:55,090 Después de todo, no apareció. 253 00:12:55,090 --> 00:12:56,350 ¡Maldita sea! 254 00:12:55,830 --> 00:12:58,010 -¡Vaya! ¡Ay dios mío! 255 00:13:01,630 --> 00:13:02,890 Sí, ¿qué pasa? 256 00:13:02,890 --> 00:13:04,150 Es Kirishima. 257 00:13:04,170 --> 00:13:07,010 No pasa mucho aquí. 258 00:13:07,010 --> 00:13:08,110 ¿Qué tal por allá? 259 00:13:08,110 --> 00:13:10,470 ¡Solo haz tu trabajo y no me molestes! 260 00:13:21,330 --> 00:13:23,520 Hasta luego. 261 00:13:26,260 --> 00:13:28,810 Esa es la hija. 262 00:13:31,980 --> 00:13:33,790 Vamos, Carl. 263 00:13:42,360 --> 00:13:45,830 Kiri-san, no deberías hacer eso, dormir en el trabajo. 264 00:13:45,830 --> 00:13:48,180 ¡Callarse la boca! ¿A dónde fuiste? 265 00:13:48,180 --> 00:13:51,540 La configuración... está completa. -¿Eh? 266 00:13:53,000 --> 00:13:54,710 Entra. 267 00:14:01,360 --> 00:14:04,230 ¿Esto era lo que estabas preparando? -Sí. 268 00:14:04,230 --> 00:14:07,080 Lo decoré yo mismo. ¿No es lindo? 269 00:14:07,400 --> 00:14:09,710 ¿Qué es esto? 270 00:14:09,710 --> 00:14:12,000 Somos unos recién casados ​​encubiertos. 271 00:14:12,000 --> 00:14:13,530 Este es nuestro escenario. 272 00:14:13,530 --> 00:14:15,530 ¡Mira, rabu-rabu! 273 00:14:13,530 --> 00:14:15,530 ["amoroso"] 274 00:14:16,120 --> 00:14:18,180 "¿Rabu-rabu?" 275 00:14:18,180 --> 00:14:19,880 no nos parecemos 276 00:14:19,880 --> 00:14:21,210 Así que no podemos pretender ser hermanos. 277 00:14:21,210 --> 00:14:23,400 Es más fácil si decimos que estamos casados. 278 00:14:23,790 --> 00:14:25,990 Me voy de aquí. 279 00:14:25,990 --> 00:14:28,120 Espera, espera... ¡espera un minuto! 280 00:14:26,900 --> 00:14:28,990 -¿Qué diablos ahora? 281 00:14:28,020 --> 00:14:30,140 -Por favor mira. 282 00:14:48,090 --> 00:14:51,340 Kiri-san, definitivamente lo atraparemos. 283 00:14:51,340 --> 00:14:53,050 Esta bien pero.. 284 00:14:53,050 --> 00:14:55,300 No sé si el jefe permitirá esto. 285 00:14:55,300 --> 00:14:59,500 Sí, recibí el recibo. 286 00:15:03,190 --> 00:15:06,650 El alquiler es de 68.000 yenes. 287 00:15:06,650 --> 00:15:08,500 Más tarifa de alquiler de muebles. 288 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 ...53.000 yenes. 289 00:15:10,500 --> 00:15:11,410 ¡¿Qué diablos es esto?! 290 00:15:11,410 --> 00:15:13,410 ¡Gastos de replanteo! 291 00:15:13,410 --> 00:15:16,210 ¡¡Tonto!! ¿Por qué diablos? 292 00:15:16,210 --> 00:15:18,310 ¿Pagaríamos por este recibo? 293 00:15:18,310 --> 00:15:20,600 -Pero, señor... -¡¡Sin peros!! 294 00:15:20,600 --> 00:15:22,530 Trabajar gastando menos dinero 295 00:15:22,530 --> 00:15:23,850 ¡Es un rasgo ideal de un excelente detective! 296 00:15:23,850 --> 00:15:24,540 ¡Pero señor! 297 00:15:24,540 --> 00:15:26,580 -¡Dije, sin peros! -Jefe. 298 00:15:26,580 --> 00:15:30,140 Estoy seguro de que Wanko podrá detectar al sospechoso. 299 00:15:30,350 --> 00:15:31,730 ¿Qué? Koma-san... 300 00:15:31,730 --> 00:15:33,190 ¿Crees que sí? 301 00:15:33,190 --> 00:15:35,420 SÉ que lo hará. 302 00:15:35,420 --> 00:15:36,800 ¡Maldita sea Wanko! 303 00:15:36,800 --> 00:15:38,080 ¡Será mejor que atrapes al culpable! 304 00:15:38,080 --> 00:15:40,550 ¡¡O te lo descontaré de tu salario!! 305 00:15:40,550 --> 00:15:42,420 Sí. 306 00:15:44,530 --> 00:15:45,890 ¿Oye, Wanko? 307 00:15:45,890 --> 00:15:47,040 Sí. 308 00:15:48,180 --> 00:15:50,190 Gracias por cuidar de Alisa. 309 00:15:50,190 --> 00:15:52,730 Ningún problema. Ella es bastante agradable. 310 00:15:52,730 --> 00:15:53,590 ¿Es eso así? 311 00:15:53,590 --> 00:15:55,590 Ya me voy. 312 00:15:55,590 --> 00:15:58,930 Koma, ¿cómo estuvo tu vigilancia? 313 00:15:58,930 --> 00:16:01,550 El sospechoso no apareció. 314 00:16:01,550 --> 00:16:03,990 Podría estar escondido ahora. 315 00:16:03,990 --> 00:16:06,400 Mmmm... Mmm... ¡Mmm! 316 00:16:06,400 --> 00:16:08,380 Sí, lo entiendo. 317 00:16:08,860 --> 00:16:10,820 -Alisa-chan. -¿Sí? 318 00:16:10,820 --> 00:16:12,240 Estaremos fuera unos días. 319 00:16:12,240 --> 00:16:15,010 Así que por favor cuida a la abuela y al abuelo por un tiempo. 320 00:16:15,010 --> 00:16:17,070 Entiendo. -De acuerdo. 321 00:16:17,400 --> 00:16:20,500 Ichiko-chan, ¿adónde vas? 322 00:16:20,500 --> 00:16:22,730 Es una investigación secreta. 323 00:16:23,000 --> 00:16:24,280 ¡Vuelve pronto! 324 00:16:24,280 --> 00:16:26,770 ¡Cuidarse! 325 00:16:26,860 --> 00:16:30,070 Hola, querida. ¿Cuál es su secreto? 326 00:16:30,110 --> 00:16:33,290 Supongo que podría tener novio, ¿verdad? 327 00:16:33,290 --> 00:16:36,230 Entonces ella está abordando un avión, ¿verdad? 328 00:16:33,290 --> 00:16:36,230 [Nota: el abuelo escuchó mal lo que dijo la abuela] 329 00:16:38,890 --> 00:16:40,420 Es tu primera vez aquí... 330 00:16:40,420 --> 00:16:43,160 Tantos olores nuevos. 331 00:16:43,340 --> 00:16:45,660 ¡Tan lindo! 332 00:16:45,660 --> 00:16:48,000 ¿Crees que sí? 333 00:16:48,180 --> 00:16:50,330 ¿Cómo se llama? 334 00:16:50,330 --> 00:16:52,510 ¿Eh? Su nombre es Patrasche. 335 00:16:52,510 --> 00:16:53,910 Es un perro macho. 336 00:16:53,910 --> 00:16:54,960 Guau. 337 00:16:54,960 --> 00:16:57,330 El nombre de mi perro es Carl. 338 00:16:57,510 --> 00:16:59,670 'El perro detective Carl'... 339 00:16:59,690 --> 00:17:01,680 ¡Qué genial! 340 00:17:01,680 --> 00:17:02,840 ¿Detective? 341 00:17:02,840 --> 00:17:05,920 ¿Eh? Eh, nada. 342 00:17:06,710 --> 00:17:09,300 Onee-san, ¿estás de visita aquí? 343 00:17:09,300 --> 00:17:12,130 No, me mudé aquí recientemente. 344 00:17:12,130 --> 00:17:14,940 Todavía no estoy familiarizado con la zona. 345 00:17:14,940 --> 00:17:16,150 ¿Puedes mostrarme los alrededores? 346 00:17:16,150 --> 00:17:17,020 Seguro. 347 00:17:17,020 --> 00:17:18,780 Salgamos a caminar juntos. 348 00:17:18,780 --> 00:17:19,990 ¡De acuerdo! 349 00:17:22,880 --> 00:17:25,280 ¿A qué te dedicas, Onee-san? 350 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 ¿Eh? Soy uh... '¿mangaka?' 351 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 ['dibujante'] 352 00:17:28,280 --> 00:17:29,910 ¡Ah, me gusta eso! 353 00:17:29,910 --> 00:17:31,010 ¿En realidad? 354 00:17:31,010 --> 00:17:32,690 ¡Qué linda falda con volantes! 355 00:17:32,690 --> 00:17:35,020 Se ve bien, ¿verdad? 356 00:17:39,180 --> 00:17:41,230 Entonces... 357 00:17:42,120 --> 00:17:45,190 Estaba haciendo patrullas... 358 00:17:45,190 --> 00:17:46,360 Difícil. 359 00:17:46,360 --> 00:17:48,360 Esa chica... 360 00:17:48,760 --> 00:17:50,780 Esta es mi casa. 361 00:17:51,670 --> 00:17:53,430 Veo. 362 00:17:54,520 --> 00:17:55,910 Bueno, nos vemos por ahí. 363 00:17:55,910 --> 00:17:58,730 Nos vemos, adiós. 364 00:17:58,730 --> 00:18:00,730 Carl, vámonos. 365 00:18:05,520 --> 00:18:07,330 Estoy en casa. 366 00:18:10,240 --> 00:18:12,060 ¿Qué fue eso? 367 00:18:13,290 --> 00:18:15,750 -Oh, este es mi perro Patrasche.. -¡Eso no! 368 00:18:15,750 --> 00:18:18,050 ¿Por qué estabas hablando con la hija del sospechoso? 369 00:18:18,540 --> 00:18:20,640 Oh, no planeé eso. 370 00:18:20,640 --> 00:18:22,840 No creo que seas capaz de planear nada. 371 00:18:23,310 --> 00:18:25,380 No, pero estuvo bien. 372 00:18:25,380 --> 00:18:28,170 Aprendí algo de ello. 373 00:18:28,170 --> 00:18:29,420 ¿Qué? 374 00:18:29,420 --> 00:18:32,460 Mañana, el sospechoso podría aparecer aquí. 375 00:18:32,460 --> 00:18:33,200 ¿Eh? 376 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Ryoko-chan dijo que Carl-kun 377 00:18:35,200 --> 00:18:37,500 Era de su papá, se lo dio a ella. 378 00:18:37,500 --> 00:18:40,740 Como regalo de cumpleaños el año pasado. 379 00:18:42,360 --> 00:18:46,940 Su mamá se lo dio pero no dijo que provenía del papá. 380 00:18:47,090 --> 00:18:48,990 Ryoko-chan quería un perro salchicha en miniatura. 381 00:18:49,000 --> 00:18:51,010 Y su papá sabía sobre eso. 382 00:18:51,010 --> 00:18:53,010 Entonces ese fue el perro que recibió. 383 00:18:53,740 --> 00:18:57,220 Entonces su padre está detrás de esto. 384 00:18:57,220 --> 00:18:58,290 -Sí. -Bueno... 385 00:18:58,290 --> 00:19:00,290 ¿Por qué se reuniría con ellos mañana? 386 00:19:01,090 --> 00:19:03,240 Ehm... 387 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 Ah, eso es todo.. 388 00:19:08,560 --> 00:19:11,330 ¡Porque es el cumpleaños de Ryoko-chan! 389 00:19:11,330 --> 00:19:13,500 Seguramente el sospechoso vendrá. 390 00:19:13,500 --> 00:19:15,340 y darle a Ryoko-chan su regalo. 391 00:19:14,460 --> 00:19:16,400 -Un fugitivo no lo haría 392 00:19:16,400 --> 00:19:18,330 preséntese fácilmente solo para dar un regalo. 393 00:19:18,330 --> 00:19:22,130 Sí, tal vez... 394 00:19:25,910 --> 00:19:28,080 ¡Parece que lo hará! 395 00:19:28,080 --> 00:19:31,580 No puede perder la oportunidad de darle el regalo, ¿verdad? 396 00:19:33,180 --> 00:19:35,760 Quizás venga esta noche... 397 00:19:35,760 --> 00:19:36,760 ¿Eh? 398 00:19:36,760 --> 00:19:39,600 Se notaría más durante el día. 399 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Bien. 400 00:19:41,600 --> 00:19:43,720 Llamaré para pedir refuerzos. 401 00:19:44,290 --> 00:19:46,310 No es necesario. 402 00:19:46,310 --> 00:19:47,100 Pero... 403 00:19:47,100 --> 00:19:49,540 Un rasgo ideal de un detective es que sea digno. 404 00:20:07,010 --> 00:20:09,380 Van a dormir ahora. 405 00:20:11,770 --> 00:20:14,660 ¿Qué pasa con esos ronquidos? 406 00:20:18,770 --> 00:20:20,070 ¡Ey! 407 00:20:20,070 --> 00:20:21,410 Sí... 408 00:20:24,220 --> 00:20:26,000 ¿Algún movimiento? 409 00:20:26,000 --> 00:20:27,530 Están durmiendo ahora. 410 00:20:27,530 --> 00:20:29,100 Voy a la tienda. 411 00:20:29,100 --> 00:20:31,710 De acuerdo. Cambiaremos ahora. 412 00:21:03,990 --> 00:21:05,480 Compré algo de "nikuman". 413 00:21:03,990 --> 00:21:05,480 [nikuman - pan de cerdo al vapor] 414 00:21:05,480 --> 00:21:06,760 Vaya... 415 00:21:06,760 --> 00:21:09,940 ¡Gracias por la comida! 416 00:21:14,560 --> 00:21:15,790 ¿Qué estás haciendo? Eso es mío. 417 00:21:15,790 --> 00:21:17,300 ¡Yo te di el tuyo! 418 00:21:17,300 --> 00:21:20,250 No... huele raro. 419 00:21:20,250 --> 00:21:22,260 ¿Qué? Lo acabo de comprar, es nuevo. 420 00:21:22,260 --> 00:21:24,080 Huele raro. 421 00:21:24,080 --> 00:21:26,110 Dame eso. -No no no no.. 422 00:21:26,110 --> 00:21:29,000 ¡Deja de hacer tonterías! 423 00:21:30,520 --> 00:21:32,280 ¡Huele bien! 424 00:21:32,510 --> 00:21:35,220 Oh querido. Te dolerá el estómago... 425 00:21:35,220 --> 00:21:37,620 Estoy seguro de ello... -Mmm...¡Mmm! 426 00:21:44,360 --> 00:21:46,700 ¿Ver? Te lo dije. 427 00:21:46,700 --> 00:21:48,750 ¡Estoy bien ahora! 428 00:21:50,530 --> 00:21:52,770 Uf... no puedo... 429 00:21:55,850 --> 00:21:58,300 Te lo mereces. 430 00:22:05,220 --> 00:22:07,570 ¡Ella va a salir con Carl! 431 00:22:10,290 --> 00:22:11,530 ¡Me voy ahora! 432 00:22:11,530 --> 00:22:13,870 Llámame de inmediato si surge algo. 433 00:22:13,870 --> 00:22:14,910 Bueno. 434 00:22:14,910 --> 00:22:16,910 Ohh... 435 00:22:17,270 --> 00:22:18,600 Buenos días. 436 00:22:18,600 --> 00:22:20,210 Buen día. 437 00:22:20,210 --> 00:22:22,020 Feliz cumpleaños. 438 00:22:22,020 --> 00:22:23,220 Gracias. 439 00:22:23,220 --> 00:22:24,550 ¿Cómo está tu fiesta? 440 00:22:24,550 --> 00:22:27,020 Algunos amigos vendrán. 441 00:22:27,020 --> 00:22:29,610 Vaya, eso es genial. 442 00:22:33,100 --> 00:22:34,340 ryoko-chan 443 00:22:34,340 --> 00:22:36,340 Algo huele bien. 444 00:22:36,340 --> 00:22:38,290 ¿Quizás sea el perfume de mi mamá? 445 00:22:38,290 --> 00:22:40,290 Porque ella saldrá hoy. 446 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 ¿Se reunirá con alguien? 447 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 ella comprará cosas 448 00:22:43,700 --> 00:22:45,180 para mi fiesta de cumpleaños. 449 00:22:45,180 --> 00:22:47,290 Ah, claro. 450 00:22:47,290 --> 00:22:49,550 Apuesto que será una fiesta divertida. 451 00:22:50,130 --> 00:22:52,300 Carl, espérame. 452 00:22:54,850 --> 00:22:56,200 La mamá de Ryoko-chan 453 00:22:56,200 --> 00:22:58,650 Probablemente se encontrará con el sospechoso. 454 00:22:58,750 --> 00:23:00,900 ¿Oliste su perfume? 455 00:23:00,900 --> 00:23:02,750 Sí, el olor de Ryoko hoy. 456 00:23:02,750 --> 00:23:05,230 y ayer fueron diferentes. 457 00:23:06,180 --> 00:23:08,350 Supongo que esa nariz tuya 458 00:23:08,350 --> 00:23:10,920 realmente puede ser eficaz. 459 00:23:11,690 --> 00:23:13,150 Uf... 460 00:23:16,980 --> 00:23:19,160 El presente el año pasado. 461 00:23:19,160 --> 00:23:20,790 fue enviado a través de la madre. 462 00:23:20,790 --> 00:23:23,340 Si pudiéramos seguir a la madre, podremos llegar hasta el fugitivo. 463 00:23:23,340 --> 00:23:24,870 Sí. 464 00:23:27,660 --> 00:23:31,330 ¡Kiri-san, la madre se va! 465 00:23:31,460 --> 00:23:33,060 ¡Por favor, date prisa! 466 00:23:33,060 --> 00:23:34,040 Está bien... 467 00:23:41,190 --> 00:23:43,140 ¿Crees que se encontrará con él en alguna parte? 468 00:23:43,140 --> 00:23:44,640 Sólo asegúrate de que ella no nos note. 469 00:23:44,640 --> 00:23:45,850 Uf... 470 00:23:46,200 --> 00:23:48,030 ¿Estás bien? 471 00:23:48,030 --> 00:23:50,230 Creo que deberíamos pedir back-uo. 472 00:23:49,310 --> 00:23:51,890 -No, quiero arrestarlo yo sola. 473 00:23:52,750 --> 00:23:54,070 Pero... 474 00:23:54,300 --> 00:23:56,740 Ryoko-chan ama a su papá. 475 00:23:55,970 --> 00:23:57,700 -Así que lo que. 476 00:23:58,030 --> 00:24:00,070 Lo siento por Ryoko-chan. 477 00:24:00,070 --> 00:24:02,190 ¿Sientes pena por ser detective? 478 00:24:02,190 --> 00:24:03,360 Pero... 479 00:24:03,360 --> 00:24:05,360 ¿Deberían los detectives dejar ir a los delincuentes? 480 00:24:05,360 --> 00:24:06,460 No. 481 00:24:10,320 --> 00:24:11,930 Vamos. 482 00:24:30,860 --> 00:24:33,640 Lamento haberte hecho esperar. 483 00:24:34,310 --> 00:24:36,030 Es Nakamura. 484 00:24:36,180 --> 00:24:38,550 Acerquémonos sin que nadie nos note. 485 00:24:38,550 --> 00:24:39,440 Sí. 486 00:24:43,700 --> 00:24:45,630 ¿Por qué diablos te sonrojas? 487 00:24:45,630 --> 00:24:47,140 Vamos. 488 00:24:47,140 --> 00:24:49,260 ¿Cómo estás? 489 00:24:49,260 --> 00:24:49,920 Mmm. 490 00:24:50,330 --> 00:24:52,220 ¿Cómo está Ryoko? 491 00:24:52,410 --> 00:24:54,340 Ella es enérgica como siempre. 492 00:24:54,340 --> 00:24:55,940 Ya veo... 493 00:25:03,710 --> 00:25:05,610 ¡Para! ¡Esta es la policía! 494 00:25:06,570 --> 00:25:08,300 ¡Nakamura! 495 00:25:11,650 --> 00:25:13,850 ¡Nakamura, detente! 496 00:25:24,690 --> 00:25:27,800 ¡Nakamura, no te muevas! 497 00:25:35,530 --> 00:25:38,000 ¡Déjame ir! 498 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 Ay, mi pierna... 499 00:25:47,070 --> 00:25:48,740 ¡Dije que pares! 500 00:25:48,740 --> 00:25:50,740 Uf... ¡maldita sea! 501 00:25:51,950 --> 00:25:53,400 mi pierna.. 502 00:25:54,280 --> 00:25:57,170 ¡Mi pierna! ¡Creo que está roto! 503 00:25:58,700 --> 00:26:02,290 ¡Idiotas! Podría despedirte... 504 00:26:02,290 --> 00:26:03,580 y enviarte a Hokkaido!!! 505 00:26:03,580 --> 00:26:05,760 tropecé... -¡¡Callarse la boca!! 506 00:26:05,770 --> 00:26:07,230 Dejaste escapar al criminal 507 00:26:07,230 --> 00:26:10,290 ¡Porque no llamaste a la Sección 13 para pedir refuerzos! 508 00:26:10,290 --> 00:26:11,860 ¡Esguince! ¡Dolor de estómago! 509 00:26:11,860 --> 00:26:13,790 ¡Tantas malditas excusas! 510 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 ¡Ambos están suspendidos indefinidamente! 511 00:26:16,280 --> 00:26:18,490 ¡Pero jefe! -¡¡Callarse la boca!! 512 00:26:19,390 --> 00:26:21,000 Voy a volver al cuartel general. 513 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Gracias por el trabajo. 514 00:26:23,190 --> 00:26:26,320 Eso es lo que les pasa, muchachos, por no pedir nuestra ayuda. 515 00:26:28,420 --> 00:26:32,440 -Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 516 00:26:30,830 --> 00:26:32,440 -Vamos. 517 00:26:32,770 --> 00:26:35,420 Al menos podrás tener unas vacaciones. 518 00:26:35,420 --> 00:26:38,420 No te preocupes por el culpable, lo atraparemos por ti. 519 00:26:40,290 --> 00:26:43,560 Hace mucho frío en Hokkaido a esta hora. 520 00:26:47,590 --> 00:26:50,200 Hasta aquí los rasgos ideales. 521 00:26:52,830 --> 00:26:56,360 Confinado en casa... 522 00:26:58,600 --> 00:27:01,140 Qué gran error, ¿eh? 523 00:27:01,230 --> 00:27:03,560 Me pregunto si me transferirán a Abashiri. 524 00:27:01,230 --> 00:27:03,560 [T/N: Abashiri - una ciudad en Hokkaido] 525 00:27:03,560 --> 00:27:07,330 Si es Hakodate espero que nos mantengamos en contacto. 526 00:27:03,560 --> 00:27:07,330 [T/N: Hakodate - una ciudad en Hokkaido] 527 00:27:07,500 --> 00:27:10,980 Ichiko, eres un empleado público de la ciudad. 528 00:27:10,980 --> 00:27:12,980 Si te transfieren, será dentro de la jurisdicción de Tokio. 529 00:27:12,980 --> 00:27:14,980 ¿Ah, de verdad? 530 00:27:15,460 --> 00:27:18,210 ¡Gracias a Dios! 531 00:27:18,210 --> 00:27:22,390 Pero podrían transferirte a Hachijojima y Ogasawara, ya que también son parte de Tokio. 532 00:27:18,210 --> 00:27:22,390 [Hachiojima y Ogasawara son islas ubicadas a cientos de kilómetros al sur de Tokio] 533 00:27:22,900 --> 00:27:23,880 ¿Eh? 534 00:27:23,880 --> 00:27:26,430 Por ejemplo, solo se puede acceder a Ogasawara en barco. 535 00:27:26,430 --> 00:27:28,060 Podría tardar más de 24 horas si 536 00:27:28,060 --> 00:27:29,670 viajas en barco. 537 00:27:29,670 --> 00:27:30,750 ¿Ver? 538 00:27:32,310 --> 00:27:33,900 Hasta ahora... 539 00:27:34,490 --> 00:27:36,650 Pero Kotomi, pase lo que pase 540 00:27:36,650 --> 00:27:38,100 ¿Aún vendrás? 541 00:27:38,100 --> 00:27:39,660 ¿Por favor? ¿Por favor? 542 00:27:39,660 --> 00:27:40,620 ¿Para qué sirven los amigos?, dicen. 543 00:27:40,620 --> 00:27:43,020 ¡Pero para un amigo seguro que pides demasiado! 544 00:27:43,800 --> 00:27:46,370 ¡No seas así! 545 00:27:46,370 --> 00:27:49,680 Ichiko-san, tienes una visita. 546 00:27:49,680 --> 00:27:52,220 ¿Eh? ¿Es el Comisario? 547 00:27:54,080 --> 00:27:56,630 ¡Koma-san! ¡Yana-san! 548 00:27:56,630 --> 00:27:57,890 Yo. 549 00:27:58,080 --> 00:27:59,560 ¿Estás bien? 550 00:27:59,750 --> 00:28:01,610 Sí, estoy bien. 551 00:28:01,610 --> 00:28:02,420 ¡Apártate del camino! 552 00:28:02,420 --> 00:28:03,590 ¡Ay! 553 00:28:03,590 --> 00:28:04,890 ¡Hola! 554 00:28:04,890 --> 00:28:06,010 Hola. 555 00:28:06,530 --> 00:28:08,870 Eres de la Oficina de Transporte. 556 00:28:08,970 --> 00:28:10,310 Sí, soy Aoki Kotomi. 557 00:28:10,310 --> 00:28:11,890 Eres Komatsubara-san, ¿no? 558 00:28:11,490 --> 00:28:12,720 -Ah, sí. 559 00:28:12,720 --> 00:28:14,790 escucho mucho sobre ti 560 00:28:14,790 --> 00:28:16,790 Que has resuelto muchos casos, ¡qué genial! 561 00:28:16,790 --> 00:28:18,470 Ah, ¿es así? 562 00:28:18,470 --> 00:28:19,640 ¡Ey! 563 00:28:21,030 --> 00:28:22,760 Trabajo en los mismos casos también. 564 00:28:22,760 --> 00:28:23,710 ¿Sí? 565 00:28:23,710 --> 00:28:25,710 ¡Oh! 566 00:28:26,760 --> 00:28:28,980 Soy el detective estrella de la Sección 13. 567 00:28:28,980 --> 00:28:30,790 Yanagi Seishiro. 568 00:28:30,790 --> 00:28:33,160 Eh... encantado de conocerte. 569 00:28:36,730 --> 00:28:38,080 Demasiado cerca... 570 00:28:38,400 --> 00:28:40,600 ¡Perdón por esperar! 571 00:28:41,890 --> 00:28:43,080 ¿Haciendo un buen trabajo aquí? 572 00:28:43,080 --> 00:28:44,420 Por supuesto. 573 00:28:45,400 --> 00:28:48,810 ¡Idiota! ¿Por qué dejaste ir a Kotomi-chan? 574 00:28:48,810 --> 00:28:50,370 ¿Eh? ¿Qué? 575 00:28:50,370 --> 00:28:51,850 Verás, tu gran amigo. 576 00:28:51,850 --> 00:28:52,930 es su tipo de mujer. 577 00:28:52,930 --> 00:28:55,000 Por favor, no digas eso en voz alta, Koma-san. 578 00:28:54,750 --> 00:28:56,170 -Ya basta, que molesto... 579 00:28:55,000 --> 00:28:56,400 ¡Me estás haciendo sonrojar! 580 00:28:57,380 --> 00:28:58,760 Hola, Koma-san. 581 00:28:58,760 --> 00:29:00,760 ¿Cuándo puedo volver a trabajar? 582 00:29:00,760 --> 00:29:02,860 Todavía estás en el primer día de tu suspensión. 583 00:29:02,860 --> 00:29:05,150 Además, tu herida aún no ha sanado del todo. 584 00:29:06,910 --> 00:29:08,300 ¿Quién continúa la vigilancia? 585 00:29:08,300 --> 00:29:09,190 ¿En la casa de Nakamura? 586 00:29:09,190 --> 00:29:09,970 Nadie. 587 00:29:09,970 --> 00:29:12,370 Probablemente aparecerá en casa de su novia. 588 00:29:12,370 --> 00:29:13,640 Pero estoy seguro de que Nakamura 589 00:29:13,640 --> 00:29:15,090 Irá a ver a su esposa nuevamente. 590 00:29:15,090 --> 00:29:16,700 Por favor reanude la vigilancia inmediatamente. 591 00:29:16,700 --> 00:29:18,350 Probablemente no sea posible. 592 00:29:18,710 --> 00:29:21,290 Pero su hija Ryoko Nakamura 593 00:29:21,290 --> 00:29:23,290 Todavía no ha recibido su regalo. 594 00:29:23,290 --> 00:29:26,200 No creo que vuelva a hacer lo mismo. 595 00:29:28,930 --> 00:29:30,570 Si fuera yo... 596 00:29:33,550 --> 00:29:36,030 Haré cualquier cosa... 597 00:29:37,490 --> 00:29:39,160 para volver a ver a mi hijo. 598 00:29:40,240 --> 00:29:41,750 El fugitivo... 599 00:29:41,750 --> 00:29:44,990 Y Yana-san sabe lo que se siente. 600 00:29:44,990 --> 00:29:48,210 Yana, ¿no ves a menudo a tu hijo? 601 00:29:49,630 --> 00:29:51,050 No llores. 602 00:29:51,050 --> 00:29:52,630 -Yana, lo siento. 603 00:29:51,050 --> 00:29:52,630 -No llores. 604 00:29:52,720 --> 00:29:55,690 Abuelo, ¿por qué llora? 605 00:29:57,350 --> 00:30:00,950 ¡Tu "monjayaki" debe saber tan bien que está llorando! 606 00:29:57,350 --> 00:30:00,950 [monjayaki - un tipo de okonomiyaki o panqueque japonés] 607 00:30:01,480 --> 00:30:03,510 Por cierto... 608 00:30:04,150 --> 00:30:06,270 ¿Crees que si miramos a la hija, 609 00:30:06,270 --> 00:30:08,270 ¿Existe la posibilidad de que podamos atraparlo? 610 00:30:08,270 --> 00:30:09,480 Sí, sí. 611 00:30:09,940 --> 00:30:12,570 Entonces, ¿lo arrestarán delante de su hijo? 612 00:30:12,590 --> 00:30:13,910 No hay elección. 613 00:30:13,910 --> 00:30:15,190 ¡Eso es cruel! 614 00:30:15,190 --> 00:30:16,890 ¿No sientes lástima por el niño? 615 00:30:18,680 --> 00:30:19,840 yana, 616 00:30:20,350 --> 00:30:23,330 La víctima Saito-san también tenía dos hijos. 617 00:30:24,470 --> 00:30:26,200 Los delincuentes también pueden tener familias... 618 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Pero si ésta es la única oportunidad, la aprovechamos. 619 00:30:28,550 --> 00:30:30,770 Así trabajan los detectives durante años. 620 00:30:32,090 --> 00:30:33,290 Sí. 621 00:30:35,340 --> 00:30:36,610 Bueno... 622 00:30:36,610 --> 00:30:39,180 Si pudiéramos evitar tal situación... 623 00:30:43,610 --> 00:30:44,910 ¿Qué pasa, Shige? 624 00:30:45,040 --> 00:30:47,120 El dinero robado fue devuelto. 625 00:30:47,120 --> 00:30:48,420 ¿Qué? 626 00:30:48,850 --> 00:30:51,580 ¿Los 200 millones fueron devueltos? 627 00:30:51,580 --> 00:30:52,430 Sí. 628 00:30:52,600 --> 00:30:54,210 Se habían dejado huellas dactilares en un sobre. 629 00:30:54,210 --> 00:30:56,660 y coinciden con los de Kenichi Nakamura. 630 00:30:58,910 --> 00:31:00,780 ¿Qué significa? 631 00:31:12,240 --> 00:31:13,420 Ey. 632 00:31:14,570 --> 00:31:16,320 Sentarse. 633 00:31:18,230 --> 00:31:21,560 Alguien apuñaló al empleado Saito-san. 634 00:31:22,500 --> 00:31:24,960 Si Nakamura-san no lo hizo... 635 00:31:24,960 --> 00:31:26,730 Lo hiciste. 636 00:31:26,730 --> 00:31:28,430 ¡No fui yo! 637 00:31:28,430 --> 00:31:29,650 Veo. 638 00:31:30,340 --> 00:31:32,220 Si no me lo dices.. 639 00:31:33,670 --> 00:31:35,910 Tal vez Saito-san lo haga... 640 00:31:36,950 --> 00:31:39,990 Su alma no está en paz. 641 00:31:42,130 --> 00:31:45,050 Nanmaida Nanmaida... 642 00:31:45,260 --> 00:31:49,910 Nanmaida Nanmaida. 643 00:31:49,910 --> 00:31:50,690 Okada! 644 00:31:50,690 --> 00:31:52,880 ...Por favor déjame ir a otra habitación. 645 00:31:50,970 --> 00:31:52,640 -Espera, espera... 646 00:31:57,060 --> 00:31:58,800 ¿Puedes disculparnos, por favor? 647 00:31:58,800 --> 00:31:59,760 Sí. 648 00:32:04,140 --> 00:32:05,650 ¡Esperar! 649 00:32:05,650 --> 00:32:08,100 No me dejes aquí... 650 00:32:08,100 --> 00:32:09,390 ¡¡Te lo ruego!! 651 00:32:18,560 --> 00:32:21,750 Kiri, estás suspendido. ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:32:23,440 --> 00:32:25,570 Por favor dame otra oportunidad de resolver este caso. 653 00:32:25,570 --> 00:32:27,800 Sabes que no puedo permitirlo. 654 00:32:27,800 --> 00:32:31,230 ¿Qué diablos pasa con esta habitación? Tan femenina. 655 00:32:31,980 --> 00:32:33,430 Aunque el sospechoso no aparece 656 00:32:33,430 --> 00:32:35,000 todavía querría ver a su hija. 657 00:32:35,540 --> 00:32:37,160 ¿Tú también piensas eso? 658 00:32:37,160 --> 00:32:39,260 Sé que el sospechoso vendrá a ver a Ryoko-chan. 659 00:32:39,640 --> 00:32:41,260 Escuché sobre eso. 660 00:32:42,440 --> 00:32:45,450 Vuelve a casa y déjanos hacer el trabajo. 661 00:32:44,840 --> 00:32:47,450 -Por cierto, Kiri. Nakamura no mató al empleado. 662 00:32:48,090 --> 00:32:51,250 Okada admitió que lo hizo. 663 00:32:57,030 --> 00:33:00,580 ¡Buen día! 664 00:33:00,600 --> 00:33:03,400 ¡Buen día! 665 00:33:11,280 --> 00:33:13,070 ¡Ay! ¡Ay! 666 00:33:13,930 --> 00:33:16,890 Parece que no se está curando rápidamente. 667 00:33:18,740 --> 00:33:20,270 Patrasche, 668 00:33:20,270 --> 00:33:23,640 Me pregunto cómo estará Ryoko-chan. 669 00:33:31,440 --> 00:33:33,180 Sí, ella es Ichiko. 670 00:33:33,180 --> 00:33:36,600 Escuché en la radio que habían encontrado el auto de Nakamura. 671 00:33:36,600 --> 00:33:37,910 ¿Dónde? 672 00:33:39,160 --> 00:33:42,520 Entiendo. Gracias por decírmelo. 673 00:33:47,490 --> 00:33:49,990 ¡Debo soportar el dolor! 674 00:34:03,870 --> 00:34:05,730 ¿Cómo es? 675 00:34:05,930 --> 00:34:08,030 El trabajo forense casi ha terminado. 676 00:34:08,030 --> 00:34:09,740 ¡Koma-san! 677 00:34:10,770 --> 00:34:12,610 Por favor, déjame ayudarte a investigar. 678 00:34:12,930 --> 00:34:15,460 Vete a casa, Kiri. 679 00:34:15,460 --> 00:34:17,160 ¡Por favor! 680 00:34:17,160 --> 00:34:18,750 ¡Koma-san! 681 00:34:20,180 --> 00:34:23,730 Por favor, déjame unirme a la investigación también. 682 00:34:23,770 --> 00:34:25,180 De ninguna manera. 683 00:34:25,280 --> 00:34:27,410 Ambos se van a casa. 684 00:34:27,410 --> 00:34:29,900 Chanko-san, por favor... 685 00:34:29,940 --> 00:34:33,020 Por favor, Koma-san... 686 00:34:33,020 --> 00:34:34,830 No, vete a casa. 687 00:34:38,890 --> 00:34:40,340 Mijaíl. 688 00:34:43,770 --> 00:34:45,490 Mijaíl... 689 00:34:55,590 --> 00:34:57,050 Por favor. 690 00:34:57,950 --> 00:35:00,540 ¡Sí, busca! 691 00:35:02,150 --> 00:35:04,030 ¡Mikhail, huele! 692 00:35:08,160 --> 00:35:11,150 ¡Está bien! Yana, Deiku, vayan con Mikhail. 693 00:35:10,290 --> 00:35:11,310 -DE ACUERDO. 694 00:35:11,310 --> 00:35:12,660 Es "Duque". -¡Callarse la boca! 695 00:35:12,660 --> 00:35:14,660 Está bien. Ve a preguntar a la gente de la zona. 696 00:35:15,340 --> 00:35:17,860 ¿Lo entendiste? ¡Muy bien, vámonos! 697 00:35:18,060 --> 00:35:20,460 Muy bien, Mijaíl. Siguelo. 698 00:35:27,180 --> 00:35:28,770 Kiri-san... 699 00:35:29,000 --> 00:35:31,050 Wanko, ven. 700 00:35:34,030 --> 00:35:35,230 ¡Oler! 701 00:35:36,910 --> 00:35:37,910 ¡Sí! 702 00:36:01,110 --> 00:36:02,530 ¡Allí! 703 00:36:02,750 --> 00:36:05,230 La misma dirección donde fue Mikhail. 704 00:36:06,820 --> 00:36:08,190 Kiri-san! 705 00:36:12,790 --> 00:36:14,520 ¡Date prisa, adelante! 706 00:36:14,520 --> 00:36:16,810 ¿Eh? ¿Está seguro? 707 00:36:17,530 --> 00:36:19,560 Es la única manera. 708 00:36:21,430 --> 00:36:23,740 Esta es una verdadera asociación, ¿no? 709 00:36:23,740 --> 00:36:25,300 ¡Maldita sea, eres pesado! 710 00:36:25,300 --> 00:36:26,640 ¡Por favor, date prisa! 711 00:36:26,640 --> 00:36:29,090 De repente, estás "por encima de mí", ¡qué irónico! 712 00:36:35,340 --> 00:36:37,530 Siga derecho. -De acuerdo. 713 00:36:37,980 --> 00:36:40,590 Aquí, giro a la izquierda. -De acuerdo. 714 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 Los hemos alcanzado. 715 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 ¿Qué pasa, Mijaíl? 716 00:36:51,600 --> 00:36:55,360 Parece que ha perdido la pista del olor. 717 00:36:56,540 --> 00:36:57,920 ¿Qué estás haciendo? 718 00:36:57,920 --> 00:36:59,260 ¡Te dije que regresaras! 719 00:36:59,260 --> 00:37:00,740 ¡Fuera de aquí! 720 00:37:01,630 --> 00:37:02,930 ¿Qué es? 721 00:37:10,490 --> 00:37:11,950 El olor.. 722 00:37:11,960 --> 00:37:13,350 Se ha ido. 723 00:37:13,500 --> 00:37:14,960 Maldición. 724 00:37:21,150 --> 00:37:22,290 ¡Allí! 725 00:37:22,290 --> 00:37:23,260 ¿Lo oliste? 726 00:37:23,260 --> 00:37:24,280 ¡Por favor, date prisa! 727 00:37:24,280 --> 00:37:26,280 ¡Oye, oye, oye! 728 00:37:26,810 --> 00:37:29,280 ¿Por qué no se van ustedes dos a casa? 729 00:37:29,380 --> 00:37:31,720 El olor se detiene aquí mismo. 730 00:37:32,170 --> 00:37:36,620 El perro se detuvo porque el olor desapareció, ¿verdad? 731 00:37:36,810 --> 00:37:38,790 Sin olor, sin acción. 732 00:37:40,650 --> 00:37:43,380 Entonces, ¿qué olor siguen? 733 00:37:43,380 --> 00:37:45,430 Aquí, de frente. 734 00:37:45,430 --> 00:37:46,160 Sí. 735 00:37:54,710 --> 00:37:56,430 ¿Estás bien? 736 00:37:57,100 --> 00:37:58,730 Eres increíble... 737 00:37:58,730 --> 00:38:00,830 Cómo Mikhail ya no puede rastrear el olor pero tú aún puedes. 738 00:38:01,000 --> 00:38:03,100 No hubo ningún olor del criminal. 739 00:38:03,100 --> 00:38:03,760 ¿Eh? 740 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 Entonces, ¿qué perseguimos ahora? 741 00:38:05,840 --> 00:38:09,220 Huelo a Ryoko-chan en la intersección. 742 00:38:09,490 --> 00:38:12,390 Estoy seguro de que irá a ver a su papá. 743 00:38:12,500 --> 00:38:14,890 Por eso faltó a la escuela hoy. 744 00:38:14,890 --> 00:38:16,100 ¡Detener! 745 00:38:16,100 --> 00:38:17,900 ¿Eh? ¿Qué es? 746 00:38:18,490 --> 00:38:20,120 Está ahí. 747 00:38:23,070 --> 00:38:24,970 De ninguna manera... 748 00:38:25,330 --> 00:38:27,420 ¡¿Te refieres a ahí ARRIBA?!! 749 00:38:27,480 --> 00:38:30,540 El olor de Ryoko-chan es fuerte. 750 00:38:30,540 --> 00:38:32,760 Ella pasó por aquí hace un momento. 751 00:38:34,630 --> 00:38:35,990 ¡Apurarse! 752 00:38:47,290 --> 00:38:49,200 ¿Estás bien? 753 00:38:49,520 --> 00:38:51,990 Cállate, sólo concéntrate. 754 00:38:52,280 --> 00:38:55,690 Kiri-san, hueles fuertemente a sudor. 755 00:38:55,690 --> 00:38:58,010 ¡Olvídate de mi sudor! 756 00:39:00,880 --> 00:39:02,490 Estamos cerca... 757 00:39:02,490 --> 00:39:03,220 Sí. 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,540 ¡Ryoko! 759 00:39:08,780 --> 00:39:09,810 ¡Papá! 760 00:39:09,810 --> 00:39:11,810 Ha pasado mucho tiempo. - Sí 761 00:39:11,810 --> 00:39:13,220 ¿Está todo bien? 762 00:39:13,220 --> 00:39:14,020 Sí. 763 00:39:14,240 --> 00:39:16,050 ¿Qué debemos hacer? 764 00:39:19,130 --> 00:39:20,900 Por supuesto que lo arrestaremos. 765 00:39:21,310 --> 00:39:23,830 ¿Te refieres a nosotros dos? 766 00:39:23,830 --> 00:39:25,960 No podemos perder esta oportunidad. 767 00:39:27,090 --> 00:39:28,050 Pero... 768 00:39:28,250 --> 00:39:30,310 Ryoko-chan también está allí. 769 00:39:31,290 --> 00:39:33,780 ¿Vamos a arrestarlo delante de su hijo? 770 00:39:38,260 --> 00:39:40,300 Aquí tienes. Feliz cumpleaños. 771 00:39:40,300 --> 00:39:42,200 ¡Gracias papá! 772 00:39:42,200 --> 00:39:43,590 ¿Cómo está Carl? 773 00:39:43,590 --> 00:39:45,430 Está genial, pesa 4 kg. 774 00:39:45,670 --> 00:39:47,040 ¿Qué tal Ryoko? 775 00:39:47,040 --> 00:39:49,520 Papá, no puedes pedirle el peso a una niña. 776 00:39:50,830 --> 00:39:54,690 Pero ahora pareces más grande. 777 00:39:54,690 --> 00:39:56,750 Me hice más alto, ahora mido 125 cm. 778 00:39:56,750 --> 00:39:58,030 Veo. 779 00:39:59,750 --> 00:40:02,650 Apágalo ahora. ¡Rápido! 780 00:40:03,370 --> 00:40:05,190 ¡Oh, Onee-chan! 781 00:40:05,190 --> 00:40:06,000 ¡Ah! 782 00:40:06,220 --> 00:40:07,930 Ryoko-chan... 783 00:40:09,080 --> 00:40:10,490 ¿La conoces? 784 00:40:10,490 --> 00:40:11,220 Sí. 785 00:40:11,220 --> 00:40:12,620 Se mudaron aquí recientemente. 786 00:40:12,620 --> 00:40:14,330 He oído que son recién casados. 787 00:40:15,390 --> 00:40:16,860 Veo. 788 00:40:18,620 --> 00:40:20,290 Ven, papá. 789 00:40:21,180 --> 00:40:22,340 Bueno, está bien. 790 00:40:22,340 --> 00:40:23,950 ¿Qué hacemos? 791 00:40:23,950 --> 00:40:25,690 Sólo sigue el juego. 792 00:40:27,450 --> 00:40:30,240 Onee-chan, este es mi papá. 793 00:40:32,830 --> 00:40:35,360 Oh, ¿qué pasó con tu pie? 794 00:40:35,770 --> 00:40:38,290 Ah, no es nada. 795 00:40:39,370 --> 00:40:41,070 Tu hija hizo mi 796 00:40:41,070 --> 00:40:42,500 Mi esposa se siente como en casa en este vecindario. 797 00:40:42,500 --> 00:40:43,690 Gracias por eso. 798 00:40:43,690 --> 00:40:45,940 A mí también me gustaría hacer amigos. 799 00:40:45,950 --> 00:40:48,330 Así que vamos por ahí y nos hacemos amigos de los vecinos. 800 00:40:51,070 --> 00:40:52,900 Lo siento, niña 801 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Mi esposa necesita descansar el pie. ¿Puedes sentarte con ella un rato? 802 00:40:56,000 --> 00:40:57,110 Está bien. 803 00:40:57,860 --> 00:40:58,820 Vamos. 804 00:40:59,090 --> 00:41:00,280 Sí. 805 00:41:04,500 --> 00:41:05,950 ¿Tu pie estará bien? 806 00:41:05,950 --> 00:41:07,990 Sí, gracias. 807 00:41:07,990 --> 00:41:09,830 Por favor, no planees causar problemas. 808 00:41:10,250 --> 00:41:13,210 Sé que no quieres que Ryoko-chan vea que te arrestan. 809 00:41:20,020 --> 00:41:22,530 ¡Oh! ¡Es un collar y un sombrero! 810 00:41:22,530 --> 00:41:24,090 Así es. 811 00:41:33,500 --> 00:41:35,280 ¿Cómo me veo, Onee-chan? 812 00:41:36,080 --> 00:41:38,090 Te ves bonita. 813 00:41:38,090 --> 00:41:39,150 -¿En realidad? -Sí. 814 00:41:39,150 --> 00:41:40,440 Gracias. 815 00:41:45,320 --> 00:41:46,540 ¡Papá! 816 00:41:48,460 --> 00:41:50,880 El gorro es muy cálido... ¡Gracias! 817 00:41:51,710 --> 00:41:52,960 Ryoko. 818 00:41:55,080 --> 00:41:56,710 ¿Quieres ir a comer oshiruko? 819 00:41:55,080 --> 00:41:56,710 [Oshiruko - sopa dulce de frijoles rojos] 820 00:41:56,710 --> 00:41:57,880 ¡Sí! 821 00:41:58,190 --> 00:42:00,150 ¿Ambos queréis venir con nosotros? 822 00:42:02,390 --> 00:42:03,520 Nos encantaría... 823 00:42:03,520 --> 00:42:05,180 Pero vamos al santuario. 824 00:42:05,520 --> 00:42:06,960 Hasta luego. 825 00:42:06,960 --> 00:42:08,310 ¡Adiós! 826 00:42:13,900 --> 00:42:15,130 Vamos. -De acuerdo. 827 00:42:16,520 --> 00:42:17,760 El sombrero es bonito. 828 00:42:17,760 --> 00:42:19,820 ¿Te gusta el color? -Sí. 829 00:42:20,570 --> 00:42:22,750 Prometió que se rendirá. 830 00:42:24,330 --> 00:42:25,910 No estoy seguro si le creo. 831 00:42:27,480 --> 00:42:29,410 Seguro que lo hará. 832 00:42:29,410 --> 00:42:31,630 ¿Y cómo diablos sabrías eso? 833 00:42:31,630 --> 00:42:34,680 Porque Nakamura no es un mentiroso. 834 00:42:34,680 --> 00:42:36,300 ¿Y eso te lo dijo tu nariz? 835 00:42:36,300 --> 00:42:37,410 No 836 00:42:38,250 --> 00:42:39,950 Es la intuición del detective. 837 00:42:41,250 --> 00:42:42,770 Bueno, digo... 838 00:42:42,770 --> 00:42:44,320 ¡Llegas 100 años antes de actuar de forma tan arrogante! 839 00:42:45,470 --> 00:42:47,990 ¿Eh? Espera un momento... ¡Kiri-san! 840 00:42:47,160 --> 00:42:48,650 ¿Y ahora qué? 841 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 ¡Este! 842 00:42:53,740 --> 00:42:55,400 Subirse. 843 00:42:56,020 --> 00:42:57,440 Listo... arriba. 844 00:42:58,380 --> 00:43:00,440 ¡Eres tan pesado! 845 00:43:00,440 --> 00:43:02,440 -¡Vámonos a casa! -¡¡Lo sé!! 846 00:43:05,600 --> 00:43:08,710 Nakamura-san cumplió su promesa y se rindió. 847 00:43:08,710 --> 00:43:12,540 -Ya veo... ese fue un buen final, ¿eh? -Sí. 848 00:43:12,940 --> 00:43:15,570 Un rasgo ideal de un detective es que sea digno, ¿verdad? 849 00:43:15,820 --> 00:43:17,740 Pero estos rasgos pueden diferir en cada jurisdicción... 850 00:43:17,950 --> 00:43:22,180 Por lo tanto, es natural buscar orientación en las personas mayores. 851 00:43:22,530 --> 00:43:25,730 Algunos dicen: "Es mejor pillar a un hombre robando en el medio..." 852 00:43:25,730 --> 00:43:29,860 que cuando te roba. 853 00:43:30,260 --> 00:43:33,220 -Eso está mal. -Lo sé. 854 00:43:33,490 --> 00:43:37,400 Antes de pensarlo, un policía duro y aterrador es un detective ideal. 855 00:43:37,400 --> 00:43:39,990 Ahora supongo que el rasgo ideal que importa es el que haces tuyo. 856 00:43:42,470 --> 00:43:43,560 Gara-san. 857 00:43:43,560 --> 00:43:45,300 Por favor vuelve pronto. 858 00:43:45,300 --> 00:43:47,040 Trabajemos juntos de nuevo. 859 00:43:47,800 --> 00:43:49,780 Cometí un crimen. 860 00:43:50,010 --> 00:43:52,040 No puedo volver a ser detective. 861 00:44:01,460 --> 00:44:05,040 Nakamura Kenichi se reunió con los fiscales en el tribunal de distrito anteriormente. 862 00:44:05,040 --> 00:44:06,550 Gracias por el arduo trabajo. 863 00:44:07,340 --> 00:44:09,060 ¡Todos hicieron un gran trabajo! 864 00:44:09,060 --> 00:44:11,060 ¡Muchas gracias! 865 00:44:11,060 --> 00:44:13,420 ¡Especialmente esos dos de allí! 866 00:44:13,590 --> 00:44:15,790 ¿Eh? ¿A nosotros? 867 00:44:15,790 --> 00:44:17,000 Está siendo sarcástico. 868 00:44:17,000 --> 00:44:19,910 Por trabajar tan duro... 869 00:44:19,910 --> 00:44:22,050 Quizás te transfiera a Ogasawara. 870 00:44:22,050 --> 00:44:25,050 -Pero jefe, Kiri-san hizo lo mejor que pudo. -¡Wanko! 871 00:44:25,550 --> 00:44:26,720 Tranquilizarse. 872 00:44:26,720 --> 00:44:27,930 Pero... 873 00:44:28,520 --> 00:44:31,530 Jefe, déjeme pagar los gastos de vigilancia. 874 00:44:31,530 --> 00:44:33,010 No me hagas reír. 875 00:44:33,010 --> 00:44:35,030 ¡No hay necesidad! El departamento de contabilidad lo aprobó. 876 00:44:34,480 --> 00:44:35,610 -¿¡Qué!? 877 00:44:35,610 --> 00:44:37,070 ¡Buen trabajo! 878 00:44:37,070 --> 00:44:41,790 ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 879 00:44:41,790 --> 00:44:45,530 Hola ustedes dos... Algo pasó, ¿verdad? 880 00:44:45,530 --> 00:44:47,920 ¿Ustedes "rabu-rabu?" 881 00:44:47,510 --> 00:44:49,070 -¡Cállate, Duque! 882 00:44:49,070 --> 00:44:50,140 ¡Guau! ¡Bajo bajo bajo! 883 00:44:50,140 --> 00:44:52,590 ¿Por qué actúas de manera sospechosa? 884 00:44:52,590 --> 00:44:55,030 ¿Hubo alguna acción en la vigilancia? 885 00:44:55,030 --> 00:44:56,500 ¡No pasó nada! 886 00:44:56,500 --> 00:44:58,880 Tú... ¡di algo! 887 00:45:00,580 --> 00:45:01,940 ¿Qué demonios? 888 00:45:01,940 --> 00:45:03,690 El olor de Kiri-san. 889 00:45:03,690 --> 00:45:06,040 ¡Es el olor de un detective! 890 00:45:06,230 --> 00:45:07,410 ¿Eh? 891 00:45:08,730 --> 00:45:09,940 ¿Qué significa eso? 892 00:45:09,940 --> 00:45:11,660 "Huele a detective". 893 00:45:11,660 --> 00:45:14,510 ¡Es 100 años demasiado pronto para que lo llamen así! 894 00:45:14,970 --> 00:45:17,620 ¡Sí! ¡Vamos a tomar una copa! 895 00:45:17,620 --> 00:45:18,780 ¡Un regalo holandés hoy! 896 00:45:18,780 --> 00:45:19,950 ¡Espérame! 897 00:45:19,950 --> 00:45:23,790 ¡Hoy yo también beberé!